Επεισόδιο 8
Ήρθες; Πίστευα πως θα μείνεις έξω όλο το βράδυ.
Είναι ωραία που ήρθες.
Έχω πολλά να σου πω για σήμερα.
Σήμερα ήταν η πρώτη μέρα στη ζωή της Πακ Μι Σο που εξευτελίστηκε.
Όσο και να προσπαθώ να σκέφτομαι θετικά, αυτός ο Τσα Ντο Τζιν είναι πραγματικά-
Κιμ Μπο Ρα;
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Απλώς θέλω να κοιμηθώ. Είμαι κουρασμένη.
Μπο Ρα.
Αλήθεια δε θα πας δουλειά;
Αν δε θέλεις να πεις μιλήσεις, δε θα έπρεπε να το κάνεις εξαρχής.
Τώρα που το έμαθα πρέπει να του ζητήσεις συγγνώμη.
Πιστεύεις πως θα τελειώσει αν απλώς κρύβεσαι και δεν τον συναντάς;
Ετοίμασα φαΐ, έλα φάε.
Η ομάδα DS να έρθει αμέσως στηναίθουσα συνεδριάσεων.
Γιατί η ομάδα DS;
Πες στην διευθύντρια Ναμ και την Κιμ Μπο Ρα να πάνε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Ναι.
Που είναι;
Δεν ήρθε ακόμα.
Μάλιστα. Τότε, ενημέρωσε της μόλις έρθει.
Ναι.
Θα είναι Μεγάλος Φάκελος. Είναι επέκταση του Μίνι
Φακέλου και μπορεί να θεωρηθεί η τελική έκδοση.
Εκτός από τους λογαριασμούς όψεως, συντάξεις,
αρχεία τραπεζών, αρχεία γραφείων, κ.τ.λ.
Ο Μεγάλος Φάκελος ενσωματώνει σε ένα φάκελο όλα τα προσωπικά μου αρχεία, φυσικά,
και όλα τα επίσημα έγγραφα που απαιτούν οι δημόσιες υπηρεσίες.
Επιτόκια τραπεζών, κοινοτικά κέντρα και η εθνική οργάνωση διαχείρισης συνταξιοδότησης
θα γίνουν ένα μικρός φάκελος στην γωνία της οθόνης του υπολογιστή μου.
Με συγχωρείτε, πρόεδρε. Αυτή δεν είναι συνεδρίαση για το DS;
Είμαστε η ομάδα DS.
Από σήμερα αλλάζει το όνομα. Λέγεται Ομάδα Μεγάλου Φακέλου.
Μα πρόεδρε Λι, το DS το επέλεξε η κυβέρνηση πριν λίγες μέρες. Γιατί κιόλας...
Ο Μίνι Φάκελος και το DS είναι οι λίθοι που
χρησιμεύουν ως πάτημα για τον Μεγάλο Φάκελο.
Ο τελικός προορισμός είναι ακριβώς εδώ, ο Μεγάλος Φάκελος.
Από πότε;
Είναι το μακροχρόνιο επιχειρηματικό σχέδιο μου.
Αλλά γιατί το αναφέρεις τώρα; Το είχες τόσο καιρό.
Ακόμα και να το ανέφερα η τρίτη ηλικία δε θα το καταλάβαινε.
Θα έκανα άσκοπη διαρροή πληροφοριών.
Αλλά τελικά ήρθα μία ευκαιρία.
Πέταξε την DS ως δόλωμα και κάτι τσίμπησε.
Και μάλιστα είναι φάλαινα.
Για το πρότζεκτ Μεγάλος Φάκελος, χρειαζόμαστε τρία πράγματα.
Μια μηχανή αναζήτησης που θα εξάγει από τον Μεγάλο
τεράστια ποσότητα δεδομένων που συνδέονται με εμένα,
σέρβερ που θα αποθηκεύει δεδομένα για 50 εκατομμύρια άτομα
και ένα πρόγραμμα DS που θα είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια.
Αλλά όπως ξέρετε, το DS βρίσκεται στο τελευταίο στάδιο της ολοκλήρωσης.
Αν η μηχανή αναζήτησης και το περιβάλλον
δημιουργηθούν από την ομάδα Μεγάλο Φάκελος μας,
όλοι τους σέρβερς θα τους διαχειρίζονται το Επιχειρησιακό Τμήμα.
Θα είναι περίπου ίσα με γήπεδο ποδοσφαίρου. Προς το παρόν.
Τώρα;
Πρόεδρε Λι! Πρόεδρε Λι!
Πρόεδρε Λι, αυτό δεν είναι σωστό.
Το διοικητικό συμβούλιο με τα χίλια ζόρια
πείστηκε για το DS και τώρα έτσι στα ξαφνικά;
Αν και δεν λέω όχι, με μια πρώτη ματιά, με ή χωρίς να φτιάξουμε επιχειρησιακό σχέδιο-
Άκουσες την εξήγηση του επιχειρησιακού πλάνου.
Πόσα λεφτά; Θα χρειαστούν δεκάδες δις για να αποκτήσουν χώρους για σέρβερ.
Όχι, θα μπορούσε εκατοντάδες δις.
Επίσης, τι θα γίνει με τους παρόχους υπηρεσιών, τις τράπεζες
και τις δημόσιες υπηρεσίες; Λες ότι θα συνεργαστούν;
Γι' αυτό σας βρήκαμε πριν 5 χρόνια.
Είμαι βέβαιος ότι θα λύσεις όλα αυτά τα ζητήματα επαγγελματικά.
Είτε απολυθώ είτε όχι, αυτός θα ρισκάρει.
Δεν μπορώ να πείσω τον πρόεδρο Λι, κάνε ό,τι θέλεις.
Πως πάει με την Τε Ε; Πάει καλά;
Δε θέλεις να ρωτήσεις αυτό.
Νομίζω πως είναι πολύ νωρίς.
Δεν πάρθηκε ακόμα η συμφωνία με την υφυπουργό.
Είσαι σίγουρος για τον Μεγάλο Φάκελο;
Γιατί; Εσύ δεν είσαι;
Απλώς, εσύ είσαι η πηγή της σιγουριάς μου.
Είμαι σίγουρος. Έφτασα ως εδώ για να το πετύχω αυτό.
Τότε αρκεί. Άσε σε εμένα τον διευθυντή.
Χιόνγκ.
Τον Μεγάλο Φάκελο θέλω πολύ να τον κάνω. Είμαι πολύ σίγουρος.
Αλλά αν μου πεις πως δε θέλεις, δε θα τον κάνω.
Ας κάνουμε τον Μεγάλο Φάκελο.
Τι στο...; Ακόμα δεν ήρθε η Κιμ Μπο Ρα;
Όχι. Και το κινητό της είναι κλειστό.
Αλήθεια;
Ο συνδρομητής έχει το τηλέφωνο του απενεργοποιημένο.
Αφήστε μήνυμα στον τηλεφωνητή μετά το μπιπ...
Όντως.
Πάμε.
Περίμενε. Η δις Μπο Ρα δεν έχει έρθει ακόμα.
Μπορούμε να την αφήσουμε εκτός τώρα.
Γιατί; Μέχρι και η υφυπουργός Τσα θέλει να το κάνει αυτήν.
Είναι τρεις μήνες πριν αποσυρθώ γι' αυτό ειλικρινά θα έκανα ένα διάλειμμα.
Μιας και μας το είπατε με ειλικρίνεια, υπάρχει βιασύνη.
Αν αλλάξει η υφυπουργός, μπορεί να χρειαστεί να ξαναρχίσουμε.
Μου ρίξατε τεράστια βόμβα.
Δεν είναι βόμβα αλλά δώρο.
Και εσύ είσαι σίγουρος όπως πάντα.
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθείς πως ο Μεγάλος Φάκελος είναι καινοτόμο πρότζεκτ.
Αλλά επειδή είναι τόσο καινοτόμο,
αλλά το να μη μπορείς να το φανταστείς είναι ένα εφικτό πρόβλημα.
Όπως βιώσατε με το DS, είναι η τεχνολογία της
Next I που θα κάνει την φαντασία πραγματικότητα.
Όλη αυτή η γρήγορη δουλειά θα είναι σαν άλλο ένα τσουνάμι.
Αλλά ξέρεις τι συνέβη στην δις Μπο Ρα; Το κινητό της είναι κλειστό.
Δεν είναι άτομο που δεν εμφανίζεται χωρίς εξήγηση.
Συνέβη τίποτα στο πάρτι με την δις Μπο Ρα;
Αυτή η κοπέλα με ξεγέλασε και μπήκε στην Next In.
Στην έκθεση εργασίας, είπε πως το όνομα της είναι Κιμ Μπουν Χονγ.
Δεν άκουσα λάθος. Το είπε.
Και μετά μου είπε ψέματα τόσο ξεδιάντροπα
πως ποτέ δεν το έκανε αυτό και δεν ξέρει ποια είναι η Κιμ Μπουν Χονγκ.
Η δις Μπο Ρα...
Μίλησε με εσένα για την Μπουν Χονγκ;
Και αυτό είναι το αποτέλεσμα.
Τι; Το ήξερες;
Συγγνώμη. Θα συναντηθώ με την δις Μπο Ρα.
Όταν την συναντήσεις, πες την να μη δείξει ποτέ ξανά το πρόσωπο της μπροστά μου.
- Γιού Τσαν. Δεν είναι λόγω της Μπουν Χονγκ. Αυτή η κοπέλα!
Έπαιξε μαζί μου.
Δεν ξέρω πως ξέρει την Μπουν Χονγκ,
αλλά χρησιμοποίηση αυτό το όνομα για να μου
τραβήξει το ενδιαφέρον και να μπει στην εταιρεία.
Επειδή ταρακούνησε την μνήμη μου, με πλησίασε και με εξαπάτησε εντελώς
με τον αέρα της αθώας τόσο ξεδιάντροπα.
Δεν είναι έτσι.
Εγώ της ζήτησα μια χάρη.
Είπε πως προτιμούσε να μην έρθει στην Next In αλλά εγώ της είπα να έρθει.
Αλλά της είπα να μη ξαναμιλήσει ποτέ για την Μπουν Χονγκ μαζί σου.
Αν είχε περάσει χωρίς να το ξέρεις, θα είχε τελειώσει.
Αλλά σκέφτηκα αν σου μιλούσε γι' αυτό το
ζήτημα, θα πλήγωνε άσκοπα τα συναισθήματα σου.
Οπότε...
πως ξέρει την Μπουν Χονγκ;
Που είναι η Κιμ Μπουν Χονγκ τώρα;
Αυτό δεν το ξέρω.
Δεν την ρώτησα επειδή μου φάνηκε πως δεν ήθελε να πει.
Μεγάλο Αρχείο
Αλλά το Μεγάλο Αρχείο θα λειτουργεί τελικά από την κυβέρνηση.
Οι κυβερνητικές σελίδες έχουν τα δικά τους πρότυπα.
Για να λειτουργήσει, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ένα σημείο σύνδεσης
που να είναι όσο γίνεται πιο ευρύ παγκόσμια που να πληρεί τις προδιαγραφές.
Οπότε, αν είναι έτσι,
γιατί δεν βρίσκουμε το πιο εμφανές σημείο σύνδεσης;
Πότε εμφανίστηκαν αυτές οι δήθεν προδιαγραφές;
Προδιαγραφές μπαίνουν όταν μαζεύεις σκουπίδια
που προέρχονται από άτομα με την βασική σκέψη.
Όλοι πιστεύουν ότι δημιουργούμε νέες προδιαγραφές.
Το σημείο σύνδεσης που θα δημιουργηθεί από την Next In θα θέσει τις προδιαγραφές.
Μπορούμε να φέρουμε το βάθος της τεχνολογίας μας σε πλήρη εκμετάλλευση.
Το σχέδιο και η ταχύτητα είναι απίστευτη.
Την στιγμή που θα το δείτε, κανείς δεν θα μπορεί να πει κάτι άλλο ποτέ ξανά.
Αυτό είναι! Σας λέω ότι γίνεται.
Αν το πρόγραμμα είναι πολύ βαρύ, δεν θα υπάρχουν προβλήματα λειτουργικότητας;
- Τι γίνεται με τους σέρβερ; - Ο Σο Γιον διαπραγματεύεται την συμφωνία.
Τέσσερις χιλιάδες τετραγωνικά μέτρα. Πόσο είναι στα αγγλικά;
Τέσσερις χιλιάδες τετραγωνικά μέτρα...
Τι;
Είμαι στα μισά της συμφωνίας ενός μέρος με εταιρεία λογισμικών στην Κίνα.
Επειδή η τοποθέτηση δεδομένων οπουδήποτε στον πλανήτη
είναι εντελώς διαφορετικό από τα να επαναφέρεις,
δεν χρειαζόμαστε ακριβή γη στην Σεούλ.
Θα είναι εύκολο να διαχειριστεί επειδή έχουμε γραφεία στο Πεκίνο.
Δεν έχει νόημα, οικόπεδο ή οτιδήποτε.
Άκουσα ότι η Νταεσαν Ηλεκτρονική μπήκε στην αγορά με ένα δίκτυο για προσωπικά δεδομένα.
Το όνομα είναι το Αρχείο μου. Το επιβεβαίωσα
με το Υπουργείο Τηλεπικοινωνιών.
Το έλεγξα και εγώ. Είναι μπερδεμένο.
Δεν είναι κάποιο επιχειρηματικό σχέδιο που μπήκε στην σειρά μας.
Η σειρά είναι παρόμοια;
Το όνομα και η ασφάλεια είναι διαφορετικά αλλά
και στα δύο το θέμα και ο βασικός αλγόριθμος είναι ίδια.
Ανοίγοντας ένα αρχείο βρίσκεις όλες τις προσωπικές
πληροφορίες από κυβερνητικές και δημόσιες υπηρεσίες.
Από την δική μας πλευρά, κανείς εκτός από εμένα
δεν γνωρίζει ακόμη για το Μεγάλο Αρχείο.
Αν η πληροφορία διέρρευσε, θα έγινε μάλλον από την δική σας πλευρά.
Ναι.
Για την ώρα, κατάλαβα.
Ποιος θα μπορούσε να είναι αν ήταν κάποιος από εμάς;
Δεν το νομίζω.
Μπορεί να ήταν σύμπτωση το ότι τα πρότζεκτ έμοιαζαν.
Δεν έχει σημασία τι από τα δύο έγινε.
Ή μάλλον, αυτό μας βολεύει
να δούμε ποιο πρότζεκτ θα κερδίσει.
Αυτό δεν έχει σχέση με την τεχνολογία,
προκαλούμε το γίγαντα αυτής της βιομηχανιας.
Οι πηγές τεχνολογίας, υλικών και πηγών τους είναι απεριόριστες.
Εμείς, χρειαζόμαστε έγκριση απο τους επενδυτές για την χορήγηση του οικοπέδου.
Αν ενημερώσουμε τους επενδυτές ότι η Τε Σαν μπήκε στην πλειοδοσία
ποιος θα το υποστηρίξει
εκτός από εσάς τους δύο;
Λυπάμαι, αλλά θα πάρω το μέρος τους.
Μην με παρεξηγείτε. Είμαι το ίδιο δεμένος με την εταιρεία όσο και εσείς.
Αλλά δεν είμαι έτοιμος να ρίξω ζαριά θανάτου,
και δεν είμαι αρκετά νέος πια για να διασκεδάζω με τέτοιες προκλήσεις.
Εγώ έφτιαξα αυτήν την εταιρεία. Αυτό είναι το δικό
μου πρότζεκτ. Γιατί δεν μπορώ να κάνω ότι θέλω;
Δεν χρειάζομαι τους επενδυτές. Θα αγοράσω εγώ το οικόπεδο με δικά μου λεφτά. Εντάξει;
Αν αυτό αληθεύει,
δεν χρειάζεται να ρωτήσεις ούτε εμένα.
Να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα;
Ναι.
Τι συμβαίνει; Είναι κάτι που δεν βγαίνει σωστά;
Τα μάτια. Το χρώμα στα μάτια σας έχει αλλάξει.
Ίσως επειδή ήταν ηλιοβασίλεμα, αλλά χθες ήταν καφέ.
Θέλετε να ξεκινήσω από την αρχή;
Όχι. Μου αρέσει αυτό.
Αλήθεια;
Αυτό είναι καλό.
Γελάω έτσι;
Πώς είναι;
- Μου μοιάζει; - Τι;
Όταν κοιτάω τα πορτρέτα διάσημων ζωγράφων
το στυλ του καλλιτέχνη ξεχωρίζει πρώτο
παρά το άτομο το ίδιο.
Λέτε ότι από τον πίνακα μου λείπει το στυλ;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Πώς να περιγράψω τον πίνακα σου;
Μπορώ να δω ενδιαφέρον προς το αντικείμενο του.
Δεν είναι επειδή εγώ είμαι το αντικείμενο, έτσι;
Αναμενόμενο,
είδα σωστά.
Οι πίνακες σου είναι αυθεντικοί. Αυθεντικοί.
Να σταματήσουμε για σήμερα;
Ναι.
Υπάρχει μόνο μια λύση.
Να πάμε στον μπαμπά και να τον πείσουμε
για να εγκαταλείψει η Τε Σαν το πρότζεκτ
ή να δεχτείς την βοήθεια του.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μπορείς; Εξαιτίας της περηφάνιας σου.
Θα σε βοηθήσω.
Όχι. Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις.
Δεν είναι για εσένα.
Είναι για τον Γιου Τσαν.
Για τον Γιου Τσαν, η εταιρεία και η δουλειά του έρχονται πριν από εμένα.
Ο αντίπαλος μου δεν είναι άνθρωπος.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ζηλέψω την δουλειά του.
Επειδή έχω αυτήν την ικανότητα,
αν μπορώ να προστατέψω τα αγαπημένα του πράγματα, τότε θα το κάνω.
Όππα.
Στο πάρτυ όταν ο Γιου Τσαν αναγνώρισε την Κιμ Μπο Ρα.
Πώς το εξηγείς αυτό;
Μάλλον το άκουσε από τους συνεργάτες.
Ήμουν ακριβώς δίπλα στον Γιου Τσαν,
αλλά δεν άκουσα κάτι. Είναι κατανοητό για εμένα,
αλλά είναι κάποιος που δεν μπορεί να αναγνωρίσει
το δικό σου πρόσωπο που το βλέπει επί επτά χρόνια.
Εκτός από την Κιμ Μπουν Χονγκ, είπες ότι ο Γιου
Τσαν δεν μπορεί να αναγνωρίσει κανέναν άλλο.
Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ. Είναι μάλλον σύμπτωση.
Υπάρχει κάτι με την Κιμ Μπο Ρα
που δεν το ξέρω, σωστά;
Δεσποινίς Μπο Ρα
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει πιθανόν το τηλέφωνο
του κλειστό. Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.
Υπάρχει χρέωση...
Συγχωρέστε με. Είμαι από τη Next In.
Μήπως είναι σπίτι η Κιμ Μπο Ρα;
Α...Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Κιμ Μπο Ρα! Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Ξέρεις ότι έχεις κάτι να μου πεις. Δεν υπάρχει πρόβλημα, γι' αυτό βγες έξω.
Μπο Ρα!
Λυπάμαι αλλά έχουμε μόνο ανάμεικτο καφέ.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Μου αρέσει ο ανάμεικτος καφές. Ευχαριστώ.
Πρέπει να είστε η συγκάτοικος της Μπο Ρα.
Είστε η Μι Σο;
Ναι.
-Τότε... -Εντάξει.
Λυπάμαι. Δεν ήρθα σε επαφή μαζί σου.
Το έμαθα από τον πρόεδρο Λι...
ότι τελικά του μίλησες για την Κιμ Μπουν Χονγκ.
Γιατί το έκανες; Μου το υποσχέθηκες ότι δε θα το κάνεις.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Είναι όλα εξαιτίας μου. Είμαι κακός άνθρωπος.
Δεν ήρθα εδώ για να σου ρίξω το φταίξιμο, μιας και το είπες ήδη.
Αλλά τι πρόκειται να κάνεις τώρα;
Θα βρω τον πρόεδρο Λι,
θα του εξηγήσω τα πάντα και θα του ζητήσω συγνώμη.
Εντάξει.
Αλλά νομίζω ότι το καλύτερο είναι να μη συναντηθείτε τώρα.
Είπε ότι δε θέλει ποτέ να σε ξαναδεί.
Φυσικά, νιώθει πολύ προδομένος απο σένα αυτή τη στιγμή.
Νομίζω ότι το καλύτερο είναι να μιλήσεις για την
Κιμ Μπουν Χονγκ σε μένα παρά στον πρόεδρο Λι.
Έτσι και αλλιώς, δε μπορείς να κρύβεσαι πια.
Πως ξέρεις την Κιμ Μπουν Χονγκ;
Ήταν μία κοντινή όννι (=Μεγαλύτερη γυναίκα ,το χρησιμοποιεί νεότερη
γυναίκα ή μεγαλύτερη αδελφή μιάς γυναίκας) που τη γνώρισα στο λύκειο.
Επικοινωνείτε ακόμη;
Πως είναι;
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;
Από την αρχή ακόμα ήταν πολύ για σας.
Δώστε τα όλα για την ανάπτυξη της μηχανής αναζήτησης.
Εγώ θα κάνω τη διασύνδεση.
Περίμενε λίγες μέρες.
Θα φτιάξω μία εντελώς καινούργια διασύνδεση και θα σου την παρουσιάσω.
Εντάξει. Μπορείς να το κάνεις. Πιστεύω σε σένα.
Όμως πρόεδρε Λι...
από δω και πέρα πρέπει να σκεφτούμε και την επαγγελματική πλευρά των πραγμάτων.
Σε κάθε περίπτωση, αυτό το πρότζεκτ δε θα περάσει από το συμβούλιο.
Θα αλλάξεις γνώμη όταν το δεις.
Όχι. Δεν θα κάνω κάτι που δεν θα έπρεπε να κάνω.
Ας σκεφτούμε ρεαλιστικά.
Ακόμη και αν καταφέρεις να το περάσεις, δεν θα καταφέρεις να
αυξήσεις το κεφάλαιο μέχρι να ξεκινήσει το Μεγάλο Αρχείο.
Ψάξε στην Ηλεκτρονική Τεσαν. Ξεμένουμε από χρόνο και χρήμα.
Το σκέφτηκα καλά, και υπάρχει μόνο μία λύση.
Ας συνεργαστούμε με την Τεσαν σε αυτό το πρότζεκτ.
Μόνο για αυτό το πρότζεκτ, βάλε στην άκρη τον βιομηχανικό ανταγωνισμό.
Θα συνδυάσουμε τις τεχνολογίες μας και τα χρήματά μας και θα μοιραστούμε τα κέρδη.
Τότε, ακόμη και το συμβούλιο δε θα μπορεί να αντιταχθεί.
Αυτή φαίνεται σαν μία λύση που μισείς περισσότερο και από μένα.
Αν είναι η Τεσαν, θα πρέπει να σφίξεις τα δόντια (=εννοεί να το αντέξει).
Δεν έχω πρόβλημα, αρκεί να σώσουμε το Μεγάλο Αρχείο.
Το αποφάσισες;
Επίσης,
εγώ...συνάντησα τη Μπο Ρα.
Στ' αλήθεια δε θέλω να ακούσω γι' αυτή την ανόητη. Κάνε ότι νομίζεις.
Εντάξει, θα το κάνω.
Αλλά έμαθα για την Μπουν Χονγκ.
Πέθανε.
Πριν από εφτά χρόνια.
Από καρκίνο.
Η Μπο Ρα επισκέφτηκε ένα σανατόριο στο Ναμ Χε και εκεί γνώρισε τη Μπουν Χονγκ.
Είπε ότι αισθάνθηκε πως έπρεπε να σου το πει.
Όππα.
-Συνάντησες τη Μπο Ρα; -Ναι.
Τι σου είπε; Παραιτήθηκε στ' αλήθεια από την εταιρεία;
Δεν πρόκειται να γυρίσει.
Όχι, με αυτή την προσωπικότητα, δεν θα μπορεί να γυρίσει.
Τι συνέβη μεταξύ τους;
Η Κιμ Μπουν Χονγκ πέθανε.
-Τι; -Πριν από εφτά χρόνια.
Πρέπει να ήταν θανατηφόρα η ασθένεια.
Γι' αυτό το λόγο άφησε το Γιου Τσαν.
Κρύφτηκε επίτηδες. Πιθανότατα ήλπιζε ότι ο Γιου Τσαν δε θα το μάθαινε ποτέ.
Το είπες στο Γιου Τσαν;
Λοιπόν; Πως είναι;
Όχι καλά. Κρατιέται σαν τρελός από τη δουλειά του.
Είναι το συνήθειο του, όταν θέλει να ξεφύγει από τον πόνο.
♫ Παρόλο που είσαι ψυχρός, παρόλο που με διώχνεις πάλι μακριά, ♫
♫ Όσο και να σε μισώ, κλαίω και βάζω τα δυνατά μου να ξεχάσω. ♫
♫ Σε μια γωνιά του μυαλού μου, σε μια γωνιά της καρδιάς μου ♫
♫ Ακόμη σε λαχταρώ. ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε ξεχάσω ♫
♫ Πως μπορούν να ξεχαστούν τόσο εύκολα οι αναμνήσεις; ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε μισώ ♫
♫ Πως μπορώ να σε μισώ; ♫
♫ Μη φεύγεις. Μη φεύγεις ακόμα. ♫
♫ Δεν είμαι έτοιμη να σε αφήσω να φύγεις ♫
♫ Μου είναι δύσκολο να σε μισώ ♫
♫ Πως μπορώ να σε μισώ; ♫
Όταν τελειώσεις τη δουλειά, πήγαινε στο Γιου Τσαν.
Είναι για λίγο κλειδωμένος σε εκείνο το δωμάτιο.
Φεύγω.
Τι πρόκειται να κάνεις με τη Μπο Ρα;
Δε θα έρθει τώρα στη Next In, έτσι δεν είναι;
Ακόμη και συ είπες ότι ο Γιου Τσαν δε θέλει να την ξαναδεί.
Πιθανόν.
Κανόνισε αυτοί οι δύο να μην ξανασυναντηθούν.
Όππα ξέρω ότι σου αρέσει η Μπο Ρα.
-Εμπρός; - Είμαι ο Λι Ντονγκ Χα.
Τι;
Αυτός που έκανε το πορτραίτο σας.
Α, ναι. Ντονγκ Χα. Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι κάνατε κάποιο λάθος με τα χρήματα.
Τι;
Για την πληρωμή του πορτραίτου.
Δεν ξέρω αν κάνατε κάποιο λάθος με τα μηδενικά, αλλά στείλατε
είκοσι εκατομμύρια ουόν. (=περίπου 15 χιλιάδες 500 ευρώ)
Δεν τα έστειλα από λάθος.
Δε μπορώ να δεχτώ αυτά τα χρήματα.
Θα δεχτώ μόνο τις διακόσιες χιλιάδες ουόν (=περίπου εκατόν πενήντα πέντε
ευρώ) που συμφωνήσαμε στο συμβόλαιο. Τα υπόλοιπα θα σας τα επιστρέψω.
Δεν ξέρω τι ακούσατε για μένα, αλλά—
Νομίζω ότι παρεξήγησες.
Δεν άκουσα πολλά για σένα από τους άλλους.
Τα χρήματα σου τα έστειλα γιατί σκέφτηκα ότι οι
πίνακές σου, όταν τους είδα, άξιζαν περισσότερα.
Αλλά με κάνεις να αισθάνομαι άσχημα.
Αμφισβητείς την κρίση μου;
Από ότι βλέπω ακόμη και είκοσι εκατομμύρια ουόν, δεν είναι αρκετά για τη δουλειά σου.
Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο.
Ζωγράφισε και θα τα αγοράσω όλα αργότερα.
Όχι, θα έρθω αύριο. Είσαι εντάξει με αυτό;
Εμπρός;
Ντονγκ Χα;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Είπα να μην μπει κανείς!
Εγώ είμαι, η κοπέλα σου.
- Είσαι φοβερός. - Τι έγινε;
Κατά κάποιο τρόπο φαίνεσαι πολύ σκληρός.
Όπως ήταν αναμενόμενο, είσαι πιο σέξι όταν είσαι αφοσιωμένος στη δουλειά.
Τι σε φέρνει εδώ;
Πληροφορήθηκα ότι δουλεύεις υπερωρίες επικίνδυνα.
Και μου ζητήθηκε να διασώσω τον πρόεδρο Λι Γου Τσαν από τη δουλειά.
Κακώς ανησυχούσα. Έχεις πολύ όρεξη.
Τελείωσε το πρόγραμμα διασύνδεσης;
Σχεδόν.
Τότε τι λες να ξεκουραστείς μαζί μου σήμερα;
Έμεινες άγρυπνος και χθες.
Αν σταματήσω να δουλεύω, απλά θα τεμπελιάσω και θα ονειρεύομαι.
Μόνο για σήμερα. Εε;
Πού πάμε;
Θα πάω από τον παραλιακό δρόμο.
Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα, οπότε απλά κοιμήσου άνετα.
Μην ανησυχείς. Δε σου επιτίθεμαι.
Εντάξει, τώρα φύγαμε για τη χώρα των ονείρων.
Δεν κοιμάσαι;
Θα κοιμηθώ τώρα.
Έμαθα για την Κιμ Μπουν Χονγκ.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρη για το πώς νιώθεις για εκείνη.
Θέλω να σε καταλάβω και να σε παρηγορήσω, αλλά δεν ξέρω τι να πω
ή τι να κάνω.
Δε χρειάζεται να κάνεις κάτι.
Είμαι καλά.
Έχουν περάσει επτά χρόνια.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Αντί για «Σ' ευχαριστώ» και «Συγγνώμη», υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις;
Όπως;
Τι θέλεις να μου πεις; Θα το πω για σένα.
Θα το πεις;
Ξέχνα το. Απλά κοιμήσου.
Μήπως να πάμε διακοπές την επόμενη βδομάδα;
Τι λες για Μπαλί ή Μαλδίβες;
Και η Χαβάη καλή είναι.
Απλά θα ξεχάσουμε τη δουλειά και θα χαλαρώσουμε λίγο.
Τι λες; Δε θα σ' ενοχλήσω.
Δε σου ακούγεται καλό επειδή έχεις πολύ δουλειά;
Όχι, πάμε.
Αλήθεια;
Πού;
Οπουδήποτε.
Είναι εντάξει;
Καλή όρεξη.
- Με συγχωρείτε; - Ναι.
Τώρα θα πάρω την παραγγελία σας!
Χρειάζεστε κάτι;
- Μία μπύρα και μία κοτόπουλο ψητό. - Εντάξει.
Περιμένετε λίγο παρακαλώ, κ. Τε Τζου.
Γεια σας.
Πείτε μου σας παρακαλώ.
Το είπατε στον πρόεδρο Λι;
Ναι.
Τι είπε;
Τίποτα.
Αργότερα, πρέπει να τον συναντήσετε όταν όλα θα έχουν
ξεχαστεί και μόνο οι καλές στιγμές θα έχουν μείνει.
Μη στεναχωρείτε άσκοπα έναν πληγωμένο άνθρωπο, εντάξει;
Ναι.
Θα σας βρω μια δουλειά. Δε θα μου πάρει πολύ.
Αν χρειαστείτε λεφτά, θα σας τα δώσω. Δηλαδή, θέλω να πω ότι θα σας
τα δανείσω για να μπορέσετε να αφοσιωθείτε στην εξεύρεση εργασίας.
Μην το κάνετε αυτό. Γιατί να το κάνετε;
Εγώ... Είπατε ότι είμαι ο μπαμπάς μακρυπόδης.
Ο μπαμπάς μακρυπόδης δε δίνει χρήματα σ' έναν εργαζόμενο φοιτητή που το έχει ανάγκη;
Αν με λυπάστε, τότε δε θέλω. Δε νομίζω ότι είμαι άπορη.
Δεν είναι από λύπηση.
Τότε ακόμα νιώθετε ότι είστε υπεύθυνος για μένα;
Τότε, όταν απολύθηκα από τη Νεξτ Ιν, είπατε το ίδιο πράγμα.
Αν είστε ακόμα έτσι, σας παρακαλώ να μην είστε.
Αυτή τη φορά, δε φταίτε εσείς.
Μου το είπατε να μη μιλάω για την Κιμ Μπουν Χονγκ.
Τα πράγματα έγιναν έτσι κάτω από την επιρροή του αλκοόλ.
Για όλα φταίω εγώ.
Επειδή έγιναν έτσι, νιώθω άσχημα για τον πρόεδρο
και για εσάς.
Και οι δύο μου συμπεριφερθήκατε πολύ καλά.
Τέλος πάντων, για να είμαι ειλικρινής, ο πρόεδρος
Λι δε μου συμπεριφέρθηκε και πολύ καλά, σωστά;
Επειδή πάντα ήταν κακός μαζί μου.
Γεια σας, κ. Αντιπρόεδρε.
Την επόμενη φορά... Θα υπάρξει επόμενη φορά;
Πηγαίνετε μέσα.
Σας ευχαριστώ για όλο αυτό τον καιρό.
Ναι.
Περιμένετε, δεσποινίς Μπο Ρα.
Δεν είναι από λύπηση ούτε από ευθύνη.
Τι πράγμα;
Το ότι σας συμπεριφέρθηκα καλά και ανέλαβα την ευθύνη σας...
Δεν είμαι σίγουρος για τότε, αλλά τώρα δεν είναι έτσι.
Νομίζω ότι... Μου αρέσετε.
κ. Αντιπρόεδρε.
Θα συνεχίσω να σας τηλεφωνώ, να σας ψάχνω και να σας συναντώ.
Ό,τι και αν σκέφτεστε για μένα, δεν πειράζει.
Ένας πλούσιος αντιπρόεδρος είναι καλός. Ένας μπαμπάς μακρυπόδης είναι εξίσου καλός.
Ακόμα και ένας καλός άνθρωπος είναι εντάξει.
- Εγώ... - Δε χρειάζεται να απαντήσετε αμέσως.
Πρέπει να είστε μπερδεμένη και μόνο που σκέφτεστε άλλα πράγματα.
Απαντήστε μου αργότερα. Φεύγω.
Μπουν Χονγκ.
Γιου Τσαν. Γιου Τσαν.
Φτάσαμε σπίτι σου.
-Τι είναι αυτό; -Δεν είμαι σίγουρη. Τι μπορεί να είναι;
Ποιος είναι;
Μιν Τε Ρα.
Μπίνγκο.
Θα το βάλω στη θέση του Χαμογελαστού Κοριτσιού. Θέλω να θυμάσαι
το πρόσωπό μου, καθώς θα κοιτάς κάθε μέρα το πορτραίτο.
Τι λες; Είναι όμορφο;
Α, βελτιώνεσαι μέρα με τη μέρα, Γιου Τσαν.
Τώρα κάνεις και αυτό με τα χείλια.
Ξέρεις ποιος το ζωγράφισε αυτό; Τον ξέρεις.
Την τελευταία φορά που ήμασταν στο Ινσαντονγκ,
θυμάσαι τον καλλιτέχνη που συναντήσαμε στο δρόμο;
Α! Εκείνος.
Που είναι το Χαμογελαστό Κορίτσι;
-Α, το έβαλα στην άκρη. -Γιατί;
Γιατί θέλω να θυμάμαι ένα διαφορετικό πρόσωπο τώρα πια.
Θα κλάψω.
Θα το κρεμάσω αργότερα.
Να το κοιτάζεις συχνά.
Τότε θα θυμάσαι το πρόσωπό μου κάθε μέρα.
-Θα σε πάω σπίτι. -Δε χρειάζεται.
Πήγαινε για ύπνο.
Φεύγω.
Έτσι έμοιαζες λοιπόν.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπο σου Μπουν Χονγκ.
Γιατί το έκανες;
Γιατί;
Γιατί το έκανες;
Όππα.
Πάρε αυτό.
Γιατί γυρνάς πίσω όταν εσύ είσαι αυτός που το έσκασε από μόνος του;
Σου είπα ήδη μπαμπά.
Αναπτύσουν το ίδιο πρότζεκτ όπως η Τεσαν—
Αυτόν ρωτάω.
Είσαι τόσο απελπισμένος για χρήματα;
Γιατί να σου δώσω χρήματα; Τι να εμπιστευτώ σε σένα;
Μην αποφασίσεις κοιτάζοντας εμένα, αλλά την επαγγελματική προοπτική.
Ήρθα για να διαπραγματευτούμε επαγγελματικά,
όχι για να ζητιανέψω χρήματα.
Να πάρει...
Τι θα γίνει αν δεν μπορώ;
Τότε υπάρχει μόνο ο πόλεμος.
Ανάμεσα στα δύο σχέδια, μόνο το ένα θα επικρατήσει.
Βγες έξω.
Ακόμη και αν πέσεις στα γόνατα και ικετέψεις για χρήματα, δε θα
είναι αρκετό όπως όταν θα συρθείς πίσω στο σπίτι για χρήματα.
Ποιον απειλείς;
Μπαμπά.
Είσαι καλά;
Κάνε ότι θες μπάσταρδε.
Θα διαλύσω εντελώς την εταιρεία σου
έτσι ώστε να μη μπορείς να ξανασταθείς στα πόδια σου.
Τι κοιτάς γραμματέα Λι; Πέταξε τον έξω!
Δεν ήξερα πως θα πέσεις μέχρι και στα γόνατα.
Ξέρει ο Γιου Τσαν πως έφτασες μέχρι εκεί;
Μην του το πεις.
Ξέρω.
Γιατί;
Μερικές φορές νομίζω πως αγαπάς τον Γιου Τσαν περισσότερο από εμένα.
Τι;
Αν ήταν δικό σου έργο, θα είχες πέσει στα γόνατα μπροστά στον μπαμπά;
Είναι και δικό μου έργο.
Δεν ξέρω από που να αρχίσω να σου λέω.
Το μικρό ψέμα μεγάλωσε σαν χιονοστιβάδα και έγινε τόσο μεγάλο.
Έπρεπε πιθανότατα να σου πω για τον Μπουν Χονγκ.
Πριν εφτά χρόνια, στο σανατόριο στο Να Χε,
συνάντησα την Μπουν Χονγκ εκεί για πρώτη φορά.
Κιμ Μπουν Χονγκ!
Μπο Ρα, τι κάνεις; Φέρε τις παντόφλες γρήγορα.
Εντάξει!
Γιαγιά! Γιαγιά!
Μητέρα!
Γιαγιά!
-Γιαγιά! -Γιαγιά!
Γιαγιά!
Που είσαι, γιαγιά;
Γιαγιά!
-Μπο Ρα! -Μητέρα είσαι καλά;
Γιαγιά, ανησύχησα για εσένα!
Που ήσουν;
Μαμά, μαμά, που ήσουν;
Σοβαρά, σαν γριά γυναίκα.
Φαίνεται πως έχασε τον δρόμο της ενώ προσπαθούσε να πάει σπίτι της.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα πως όλες οι γυναίκες από την Σεούλ ήταν πιο έξυπνες.
Ανόητε.
Πραγματικά θες να σε χτυπήσω;
Α, ξέχνα το. Ευχαριστώ.
Αν και η καρδιά της ήταν όμορφη επίσης, δεν είμαι
σίγουρη αν ήταν επειδή ήταν από την Σεούλ,
αλλά το πρόσωπο της ήταν χλωμό και ήταν πολύ όμορφη.
Πραγματικά μου άρεσε η Μπουν Χονγκ.
"Πηγαινοέρχονταν συχνά στο δωμάτιο εκείνο."
Δεν είχε οικογένεια. Ήταν πάντα μόνη της.
Ενώ έκανα δουλειές και μιλούσα σε αυτήν, ήρθαμε κοντά και γίναμε καλές φίλες.
Με βοήθησε με το διάβασμα μου.
Ήθελα να πάω στο κολέγιο που ήταν.
Οννι. Τα φάρμακα σου.
Είναι ώρα για τα φάρμακα σου.
Και και είπε πως ήταν καρκίνος, είπε πως θα
γίνει καλά επειδή ήταν ακόμη στο πρώτο στάδιο.
Αν και έλεγε μόνο ψέματα.
Κατάπιε το.
Και πίστεψα αυτό που μου είπε.
Διάβασα τα πάντα.
Της άρεσε να διαβάζει.
Το βιβλίο που της άρεσε έγινε το βιβλίο που μου άρεσε.
Το άτομο που της άρεσε έγινε το άτομο που μου άρεσε.
Μερικές φορές, φεύγαμε κρυφά από το νοσοκομείο και πηγαίναμε στην πόλη.
Είναι όμορφο.
Δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Ναι, έχεις δίκιο. Η φωτογραφία που είδες είναι η Μπου Χονγκ και εγώ.
Τα πράγματα για εσένα τα άκουσα από την Μπουν Χονγκ.
Οπότε έτσι ήξερα για εσένα από πριν εφτά χρόνια.
Ποιος είναι καθημερινά;
Ένα άτομο που αγαπώ.
Ευχαριστώ για όλον αυτόν τον καιρό.
Αντίο. Κιμ Μπο Ρα.
Ένα κομπλιμέντο μπορεί να κάνει μέχρι και μια φάλαινα να χορέψει.
♫ Ας προσευχηθούμε ♫
Γιατί δεν μπορώ;
Αν μου αρέσεις;
Εγώ είμαι.
Από τότε που ήρθες στο Ναμ Χε για να βρεις την Μπουν Χονγκ Οννι.
Ναμ Χε.
♫ Ζώντας εν τέλει είναι ένα καθημερινό ταξίδι ♫
♫ Δεν θα πονέσει την κουρασμένη σου καρδιά ♫
♫ Ας προσευχηθούμε ♫
♫ Θέλω να ζήσω όντας πιο δυνατή από χθες ♫
♫ Προσευχήσου για εμένα.Ζωή μου ♫
Τελείωσα.
Συγγνώμη.
Αντίο.
Τα χειροποίητα Νούντλ της Γιαγιάς
Πάμε
Τι είναι αυτό; Σαν χαζή
♫ Αν και είσαι ψυχρός, αν και με διώχνεις μακριά ξανά, ♫
♫ Όσο και να σε μισώ, κλαίω και προσπαθώ όσο καλύτερα μπορώ να ξεχάσω ♫
♫ Σε μια γωνία του μυαλού μου, σε μια γωνία της καρδιάς μου ♫
♫ Ακόμη μου λείπεις ♫
♫ Είναι δύσκολο για εμένα να σε ξεχάσω ♫
♫ Πως μπορεί να ξεχαστεί εύκολα η ανάμνηση; ♫
♫ Είναι δύσκολο για εμένα να σε μισήσω ♫
♫ Πως μπορώ να σε μισήσω; ♫
♫ Μην φεύγεις. Μην φεύγεις ακόμη ♫
♫ Δεν είμαι έτοιμη ακόμη να σε αφήσω να φύγεις ♫
♫ πολύ δύσκολο για εμένα ♫
♫ Είναι πολύ δύσκολο για εμένα ♫
♫ Είναι δύσκολο για εμένα να σε ξεχάσω ♫
♫ Πως μπορεί να ξεχαστεί τόσο εύκολα η ανάμνηση; ♫
♫ Είναι δύσκολο για εμένα να σε μισήσω ♫
♫ Πως μπορώ να σε μισήσω; ♫
Κιμ Μπο Ρα!
Μόνο το πρόσωπο σου μπορώ να σκεφτώ.
Όσο και να προσπαθώ να ξεκολλήσω.
Μόνο το πρόσωπο σου..
Μπορώ μόνο το πρόσωπο σου να θυμηθώ.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την Ομάδα Η αγάπη δεν αγοράζεται στο Viki.com
♫ Μόνο δική μου. Πραγματική αγάπη, πραγματική αγάπη ♫
♫ Μόνο εσύ. Στην καρδιά μου, στην καρδιά μου. ♫
Θα θεωρήσω πως αυτή η συμφωνία δεν συνέβη ποτέ.
Δεν υπάρχει άλλη λύση παρά αυτήν, Γιου Τσαν.
Σωστά, αλλά αυτός δεν είναι ο τρόπος μου.
Αν δεν μπορείς να τον πείσεις, δεν υπάρχει άλλος τρόπος
παρά να τον διασύρουμε από την θέση του Προέδρου.
Ας τα βρούμε.
Θα σου επαναφέρω την φήμη και την δουλειά.
Αρχίζοντας από σήμερα, δουλεύω ξανά.
Μην ανησυχείς γι αυτό. Δεν είναι τίποτα.
Αλλά ξέρεις πως δεν είναι τίποτα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πάω να κάνω για μερικές μέρες.
Έξι χρόνια πριν, όταν πήγε στο Ναμ Χε, δεν συναντηθήκαμε τότε.
Είναι μοίρα;
♫ Μόνο δική μου. Πραγματική αγάπη, πραγματική αγάπη ♫
♫ Μόνο εσύ. Στην καρδιά μου, στην καρδιά μου. ♫